Le blog de plume

"Mentir comme un arracheur de dents"

Quand ma fille rentre, avec le sourire et une excuse foireuse, je lui dis : "Tu mens coimme un arracheur de dents" ! Cette expression n'a pas l'air de lui convenir car elle porte une main apaisante à sa joue qui paraît gonflée. Mais ce n'est pas une inflammation gingivale, c'est simplement qu'elle s'empiffre de bonbnns continuellement. Evidemment, les confiseries sont achetées en même temps que le reste et se noient dans une addition vertigineuse...

L'image de l'arracheur de dents officiant sur les places publiques, comme ce fut le cas dans le passé et encore actuellement sur la place  Jemaa El Fna  de Marrakech, entre autres spécialités qui font la joie des badauds, me traverse l'esprit, me donnant quelques frissons rétrospectifs... Aller chez un dentiste conventionné et compétent occasionne aussi quelques appréhensions, alors imaginons ce que ce serait de s'assoir sur un tabouret de fortune devant des curieux avides de sensations.

Mais puisqu'on parle de dents, pourquoi parle-t-on de dent quand on en veut à quelqu'un ou qu'on ne peut pas sentir une personne ?Cette expression qui fait le désespoir ou la fortune des dentistes (cela dépend si on a affaire à un dentiste vénal ou non) date du XIVème siècle, rendez-vous compte ????.
Dieu sait (pardonnez-moi l'expression !...) qu'à cette époque, le brossage des dents était inexistant. Alors quand on disait qu'on avait une dent contre untel ou untel, le malheureux visé devait souffrir deux fois plus, car une dent en mauvais état est redoutablement inflammatoire ! A propos de dent, on dit aussi "avoir la dent " !
Ce n'est pas du tout ce à quoi vous pensez, avoir une dent qui pousse (de travers), avoir une dent de sagesse alors qu'on n'est pas sage, n'avoir qu'une dent (sourire de star), faire ses dents (bébé qui pleure), avoir une dent autour du cou pendue à un fil de soie (n'est-ce pas ???) le grand chic étant la dent de requin, avoir la dent dure (médire), ou avoir la dent sous son oreiller (pour la petite souris).
Aucune de ces significations possibles et éventuelles ne sont exactes pour l'expression, avoir la dent, cela veut dire essentiellement :

AVOIR FAIM
AVOIR LA DALLE
AVOIR UN PETIT CREUX
AVOIR L'ESTOMAC DANS LES TALONS
AVOIR LES CROCS

Dent et oeil n'ont pas toujours fait  bon ménage ! Loin s'en faut. l'adage biblique qui prétend que "oeil pour oeil, dent pour dent" relève de la loi du talion et est incontournable. Restent quelques expressions qui reprennent d'avantage les dents que les yeux. La plupart du temps, il ne faut y voir que l'assurance d'un partage égal avec une petite revanche à la clé !...

Et lorsqu'on proclame : "Avec tes dents de jeune loup, tu va séduire tout le monde", il s'agit de votre fils que vous contemplez fièrement, alors que pour la énième fois, il s'admire devant la glace.