:: Miranda July, UN BREF INSTANT DE ROMANTISME (NO ONE BELONGS HERE MORE THAN YOU) < MOI, TOI ET TOUS LES AUTRES :: par Alice Guzzini :: jeudi 31 janvier 2008 ::
1996 / Atlanta. Miranda July réalise et interprète les deux personnages de son premier court métrage : la mère d'une nageuse sélectionnée pour les Jeux Olympiques et cette même jeune nageuse de douze ans...
2005 / Moi, toi et tous les autres. Son premier long métrage, récompensé par une Caméra d'Or à Cannes et un Prix Spécial du Jury à Sundance, révèle Miranda July au grand public. Le film s'ouvre sur un couple en train de prêter serment devant un coucher de soleil. Un plan plus large fait apparaître M.J derrière un caméscope, le micro à la main face à ce cliché romantique : le personnage qu'elle incarne prépare une vidéo où elle donne sa voix à l'un et l'autre des amants de la photographie.
2007 / Les Choses que nous ne comprenons pas et dont assurément nous n'allons pas parler. Dans son dernier spectacle multimedia, créé sur les scènes de Los Angeles, San Francisco et New York, Miranda July joue la plupart des rôles, parmi lesquels celui d'un chat (j'en crois mes yeux à défaut d'avoir pu assister à la performance).
2008 / Un bref instant de romantisme. Les éditions Flammarion publient la traduction d'un recueil de seize nouvelles de Miranda July. On découvre ces textes et l'on se réjouit de voir à quel point le format "collection d'histoires courtes" sourit à sa douce schizophrénie d'artiste.
L'univers narratif de Miranda July est fait très simplement d'individus et de ce qu'il y a entre eux. De ces zones de contact, le lecteur expérimente au fil des pages les consistances et mouvements divers, de poches flasques ou sous vide, nappes brumeuses, électriques parfois, volumes asymétriques ou membranes vives et soudain perméables. Dans le cas extrême de "Faire l'amour en 2003", c'est une forme encore, sombre mais luisante, qui s'insinue dans les nuits d'une adolescente jusqu'à pénétrer en elle entièrement.
Si tous les personnages évoluent dans le réel, font la vaisselle, perdent leur petit chien marron, travaillent pour une organisation caritative etc., ceux à travers qui l'on se glisse dans le livre, des quotidiens bancals aux fins fonds sensibles de l'intime, se distinguent par la formidable qualité d'imaginaire qu'ils parviennent à déployer.
Une prof de natation improvisée enseigne l'art de la respiration et les gestes du papillon à un groupe d'octogénaires. En l'absence de piscine aux environs, les séances doivent se tenir chez elle. Ses élèves viennent donc deux fois par semaine nager sur le sol de son appartement, la tête plongée dans une cuvette d'eau chaude salée puisqu'il pourrait s'avérer bon pour la santé d'aspirer de l'eau chaude salée par le nez. Ainsi résumé, l'épisode semble complètement grotesque. A la lecture, l'histoire de "L'Equipe de natation" étonne surtout car elle paraît, certes, toquée et surréelle, mais sonne aussi très juste. Ce n'est pas là en effet le moindre talent de l'auteure, celui qui consiste à équilibrer le monde sur les fantaisies et les irrégularités de chacun ; et elle ose ainsi tous azimuts.
Vous pourrez entendre ci-dessous dans leur version originale radiophonique quelques-unes des pièces créées pour The Next Big Thing, diffusées sur WNYC (New York Public Radio) entre octobre 2002 et octobre 2003 et aujourd'hui inclues, légèrement remaniées, dans No One Belongs Here More Than You (Un bref instant de romantisme).
En écoute également, avec toujours Miranda July à la voix, les lectures de deux autres nouvelles du recueil, réalisées à la New York Public Library le 25 mai 2007 (vidéo intégrale disponible sur FORA.tv) et à la Serpentine Gallery de Londres le 4 juin 2007 (audio intégral sur Defunktion.net).
Miranda July Un bref instant de romantisme
Traduit de l'anglais (Etats-Unis, No One Belongs Here More Than You, Frank O'Connor Award 2007) par Nicolas Richard
Flammarion 2008
19 euros
Si vous souhaitez réagir à cette note, cliquez ici. Votre message s'affichera ci-dessous.
Bravo!
commentaire du vendredi 1 février 2008 à 14:06 :: dash
C'est une artiste que j'avais croisé sur le web et j'étais tombé sous le charme de son site web bizarre dédié à sa cuisine...
Très bonne nouvelle que cet article et son contenu... Merci beaucoup, ça tombe pile, je cherchais quelque chose de joli et d'intelligent à offrir!!
Oh oui, NOBHMTY est aussi un génial www d'auteur
commentaire du samedi 2 février 2008 à 15:59 :: alice
Mince un cadeau, en voilà une responsabilité.
Pour les envies et besoins impérieux de joli et intelligent, je suis bien d'accord, ce livre tombe pile.
On ne vous trouve pas parmi les participants à l'expérience Learning To Love You More, des fois, dites ?
