votre blog gratuit sur
blog.topolivres.com
inscription
identification
rechercher un livre / un article sur
:: Andreï Guelassimov, LA SOIF > FOX MULDER A UNE TETE DE COCHON > L'ANNEE DU MENSONGE (critique) :: par Isabelle Rabineau :: vendredi 20 octobre 2006 ::

L'Année du mensonge


Anton Tchekhov + détail de couverture © Larissa Bertonasco de L'Année du mensonge d'Andreï Guelassimov
Anton Tchekhov + détail de couverture © Larissa Bertonasco de L'Année du mensonge d'Andreï Guelassimov

Dans Vanya 42ème rue, le cinéaste Louis Malle (voir LeHall.com) laisse affleurer la vie des comédiens dans le théâtre dans lequel ils répètent Oncle Vania si bien que l'on ignore finalement ce qui relève de Tchekhov ou bien de la réalité. Subtil et testamentaire, Vanya 42ème rue distille le sentiment propre aux oeuvres de Malle, cette tension aussi précise qu'indéfinissable entre désir d'être et pur renoncement. Ce hiatus entre la réalité et ses projections s'observe dans Le Souffle au coeur, Viva Maria !, Le Feu follet ou La Petite. Et je ne suis pas certaine que les documentaires du réalisateur sur l'Inde ou les fonds marins échappent à cette loi.

Exister et dans le même temps vouloir ne pas être : cette fugue à la fois intime et envahissante est interprétée avec grand talent en littérature par Andreï Guelassimov.

Avec le mensuel topolivres j'avais déjà croisé Andreï Guelassimov pour un débat consacré à la littérature russe contemporaine que nous avions organisé en collaboration avec le Salon du Livre de Paris en 2005. La Soif venait alors de paraître en France, dans la traduction émérite de Joëlle Dublanchet, et je me disais que je tenais là un auteur post-soviétique inscrit dans le présent russe, donnant à voir un réel non attractif pour touristes culturels, traitant très peu d'oligarques et d'espions venus du froid, pour se concentrer essentiellement sur la population du pays et son devenir. Dans La Soif, on voyait clairement de jeunes soldats de retour de Tchétchénie, paniqués, incapables de se situer au coeur d'un pays en mouvement constant. Fox Mulder a une tête de cochon et autres nouvelles, le second ouvrage traduit, encerclait, par petites touches, au plus près ce vertige entre existence et déroute. J'y goûtais pour ma part la vitesse de réalisation du récit, les plongeons lyriques dans ce fantastique des jours ordinaires qui semble être la norme d'auteurs quarantenaires tels qu'Andreï Guelassimov ou Viktor Pelevine. Non journalistique et pourtant documentaire, plus azimutée et décrochée du réel chez Pelevine, cette littérature ouvre une brèche considérable. Et nous pouvons tout voir à travers les lézardes des murs.



Viktor Pelevine
La Vie des insectes
Traduit du russe (Jizn'nasekomyh) par G. Ackerman et P. Lorrain
Seuil 1997, Points
5,50 euros


La Soif demeure un livre inoubliable. On y découvre la relation intime entretenue par un soldat, dont le visage a brûlé, avec sa face disparue, autant dire son âme. Il tente de redessiner les contours d'une vie qui ne lui appartient plus tout à fait. A travers ses rencontres, il renaît à lui-même, en même temps qu'il meurt. Et il meurt plus souvent qu'à son tour.



Andreï Guelassimov
La Soif
Traduit du russe (Жажда, Jajda) par Joëlle Dublanchet
Actes Sud 2006, Babel
6,50 euros


L'Année du mensonge est rédigée du même bois, à la fois sommaire et précieux. On y suit un narrateur perdu parmi les hasards qui mènent sa vie, réfléchi à son insu parfois par les personnages qui l'entourent. La logique des uns et des autres paraît aléatoire, leurs amours sont destinées autant que fortuites. Guelassimov élabore ses histoires avec une formidable précision dans l'indécision, qui donne à ses ouvrages cette portée si singulière.

Il faut dire qu'Andreï Guelassimov a le don des dialogues percutants. L'une des raisons pour lesquelles, sans doute, il élabore désormais des scénarios pour la télévision russe, comme il nous l'apprend au cours d'un entretien (écouter notre podcast).
Au seuil de L'Année du mensonge, un clan se forme, composé d'étudiants, d'apprentis comédiens, de soldats en recherche d'emplois, de voyous tournés à l'autodérision, de vigiles esseulés. Le sentiment de proximité est tel que le lecteur accompagne cette communauté d'âmes plus ou moins perdues avec le sentiment de faire partie de la même Histoire.

Si bien qu'au cours de ce second rendez-vous parisien avec Andreï Guelassimov, ce 12 octobre, le simple fait de citer le pseudo-commerçant Sacha-Mercedes ou encore l'apprentie actrice Marina déclencha immédiatement des salves de rires et d'émotion. Nous n'étions plus trois, avec Miriam Bridenne, l'attachée de presse de l'auteur, autour du bureau dans les locaux d'Actes Sud, mais sans doute une dizaine. Les personnages nous assaillaient, leurs désarrois motivaient étrangement un grand nombre de questions, comme si eux-mêmes continuaient à s'interroger à travers la voix de leurs lecteurs. La vérité des personnages n'appartient à personne (pas même à eux), et je défie quiconque de borner les protagonistes des ouvrages de Guelassimov dans des catégories préformées.

L'Année du mensonge traite des mensonges que chacun s'invente, soit. Cependant le livre évoque aussi toutes les vérités qui échappent lorsque l'une d'elles - seulement - est retenue. Ni mosaïque contemporaine kaléidoscopique, ni machinerie complexe, L'Année du mensonge est un pur miracle de lisibilité au coeur du Royaume des menteurs. Un élixir cristallin qui vous permettra de vous métamorphoser en moscovite et même, si vous le désirez, en cheval fou furieux. Que celui qui n'a jamais ressenti en lui la fureur de l'animal épris de liberté se signale immédiatement sur ce blog.

Au coeur de L'Année du mensonge, réunis dans une datcha, les personnages parlent donc "Tchekhov". C'est-à-dire, comme dans le film de Louis Malle, qu'ils parlent d'eux et de nous à travers Tchekhov. Pas seulement parce que les personnages sont apprentis comédiens ou étudiants pour la plupart, mais parce que la littérature comme le cinéma ou la poésie font partie des univers mentaux dont chacun se sert ici, très prosaïquement. Par goût du jeu et nécessité vitale.

Dans L'Année du mensonge enfin, Moscou surgit avec une rare véracité. On y discerne des bancs hagards où l'on se donne rendez-vous, les hommes sont rivés derrière leurs ordinateurs et les femmes muses sont aussi des mères de substitution. La génération précédente semble incapable de donner le modèle dans lequel ses enfants se reconnaîtront. Mission impossible. L'URSS a fini d'exploser, la Russie mi-amnésique, mi-autiste, fait face à sa jeunesse vivace, écoeurée par le mensonge, productrice elle-même d'un nouvel art de mentir, même (et surtout) par omission.

L'Année du mensonge compte des pages éblouissantes et rares sur les faubourgs de Moscou, la consistance de la neige ou le velouté d'un pull blanc. Cette respiration lente donne son second souffle au livre, laissant entrevoir en même temps que l'apaisement une hypothétique extinction dans le blanc.





Andreï Guelassimov (Андрей Геласимов)
L'Année du mensonge
Traduit du russe (Год обмана, God Obmana) par J. Dublanchet
Actes Sud 2006, Lettres russes
20 euros


Inscrivez-vous à la lettre de topolivres : 
Pour réagir à cette note, cliquez ici.

:: note publiée par Isabelle Rabineau :: dans topolivres :: le vendredi 20 octobre 2006 ::
:: Andreï Guelassimov, LA SOIF > FOX MULDER A UNE TETE DE COCHON > L'ANNEE DU MENSONGE (critique) ::
:: lien permanent :: signaler cette note à un(e) ami(e) ::
:: commentaires : 0 :: écrire un commentaire :: enregistrer un commentaire audio ::



Vos commentaires sont les bienvenus !

Si vous souhaitez réagir à cette note, cliquez ici.
Votre message s'affichera ci-dessous.




Inscrivez-vous à la lettre de topolivres

Votre adresse e-mail :

Syndiquez ce blog




topolivres

topodcast

Salon du Livre de Paris

topotv

Choses vues / non vues

What's up doc

topoagenda

topoastro

La griffe webomaniaque

Carré topique

topocollection


Fétish Box


:: Maylis de Kerangal, CORNICHE KENNEDY :: rentrée littéraire août 2008

:: Dominique Quessada & Camille de Toledo, MYTHOPHONIES :: France Culture 21 juillet - 22 août 2008

:: Jean-Louis Debré, LES OUBLIES DE LA REPUBLIQUE + François Rollin, CAHIER DE VACANCES POUR ADULTES ETE 2008 :: signatures entretiens à la librairie du publicisdrugstore

:: Laura Zavan, MA LITTLE ITALY > PANNA COTTA > PETITES CUILLERES ITALIENNES + Stéphanie Bulteau, PANNA COTTA

:: F. Durpaire, L'AMERIQUE DE BARACK OBAMA + Emmanuel Petit, A FLEUR DE PEAU + D. Cohen & Ph. Askenazy, 27 QUESTIONS D'ECONOMIE CONTEMPORAINE + B. Jeauffroy & V. Leret, DANDYSMES 1808-2008 + D.S Schiffer, PHILOSOPHIE DU DANDYSME + Clea, MES P'TITES GAMELLES

:: David Lynch, MON HISTOIRE VRAIE (CATCHING THE BIG FISH) :: librairie du publicisdrugstore :: Paris :: 6 mai 2008 (interview vidéo)

:: Finale de la Coupe d'Europe de Rugby Toulouse Munster (chronique)

:: David Lynch, MON HISTOIRE VRAIE (CATCHING THE BIG FISH) + Juliette Michaud, JUNKET :: librairie du publicisdrugstore :: Paris :: 6-13 mai 2008 (chronique)

:: David Lynch, MON HISTOIRE VRAIE (CATCHING THE BIG FISH) + Mark Z. Danielewski, O REVOLUTIONS (ONLY REVOLUTIONS) par Claro :: rencontres événements à la librairie du publicisdrugstore (Paris) et au lieu unique (Nantes)

:: Serge Simon, LA MELEE (critique)

:: Alain Bashung, BLEU PETROLE < L'IMPRUDENCE < FANTAISIE MILITAIRE (entretien)

:: Luis Fernandez, LUIS CONTRE-ATTAQUE + Philippe Ridet, LE PRESIDENT ET MOI + Serge Simon, ON N'EST PAS LA POUR ETRE ICI - DICTIONNAIRE ABSURDE DU RUGBY > LA MELEE :: signatures entretiens à la librairie du publicisdrugstore

:: Chantal Sébire, c'est votre dernier mot ?

:: Marion Laine, UN COEUR SIMPLE (d'après le conte de Gustave Flaubert)

:: Zvi Yanai, BIEN A VOUS, SANDRO

:: Pierre Moscovici, LE LIQUIDATEUR + David Abiker, CONTES DE LA TELE ORDINAIRE :: signatures entretiens à la librairie du publicisdrugstore

:: Salon du Livre de Paris 2008 :: Ecouter en ligne les entretiens du Lecteur Studio SNCF

:: Boris Bergmann, VIENS LA QUE JE TE TUE MA BELLE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Max Gallo, LE PACTE DES ASSASSINS :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Vincent Ravalec & Héléna Marienské, LE DEGRE SUPREME DE LA TENDRESSE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Pierre Hermé & Ingrid Astier, CUISINE INSPIREE - L'AUDACE FRANCAISE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Gilda Piersanti, BLEU CATACOMBES :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Lizzie Doron, POURQUOI N'ES-TU PAS VENUE AVANT LA GUERRE ? :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Bruno Le Maire, DES HOMMES D'ETAT :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Rachid Taha, ROCK LA CASBAH :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Céline Robinet, FAUT-IL CROIRE LES MIMES SUR PAROLE ? :: Slam & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Collectif Inculte, UNE CHIC FILLE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Catel & Bocquet, KIKI DE MONTPARNASSE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Christiane Collange, SACREES GRANDS-MERES ! :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Harlan Coben, DANS LES BOIS (THE WOODS) :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Jean-Louis Debré, QUAND LES BROCHETS FONT COURIR LES CARPES :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Olivia Ruiz, L'OISEAU PIMENT :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Carl Aderhold, MORT AUX CONS :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Michaël Sebban, LE CADENAS DU MARCHE YEHOUDA :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Philippe Pollet-Villard, LA FABRIQUE DE SOUVENIRS :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Michel Drucker, MAIS QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE DE TOI ? :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Claro, MADMAN BOVARY :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Marion Laine, UN COEUR SIMPLE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Elisabeth Brami, CHERE MADAME MA GRAND-MERE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Toma Roche :: Slam & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Laurent Bénézech, ANATOMIE D'UNE PARTIE DE RUGBY :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Serge Simon, LA MELEE :: Lecture & entretien enregistrés au Lecteur Studio SNCF :: Salon du Livre de Paris 2008

:: Salon du Livre de Paris :: Du 14 au 19 mars 2008 :: Programme du Lecteur Studio SNCF

:: Shalom Auslander, LA LAMENTATION DU PREPUCE + Patrick Rambaud, CHRONIQUE DU REGNE DE NICOLAS IER + Jean-Louis Debré, QUAND LES BROCHETS FONT COURIR LES CARPES + Michael Gama, RENCONTRES AU SOMMET + Léon de Mattis, MORT A LA DEMOCRATIE

:: Philippe Pollet-Villard, LE MOZART DES PICKPOCKETS (César & Oscar du Court métrage 2008)

:: Expressive Pen by Philips Electronics

:: Vivent les gars de l'Imprimerie Nationale

:: Hubert Védrine, RAPPORT POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SUR LA FRANCE ET LA MONDIALISATION + Véronique Ovaldé, ET MON COEUR TRANSPARENT + Claro, MADMAN BOVARY + Thierry Wolton, LE KGB AU POUVOIR - LE SYSTEME POUTINE + Eric Zemmour, PETIT FRERE

:: Miranda July, UN BREF INSTANT DE ROMANTISME (NO ONE BELONGS HERE MORE THAN YOU) < MOI, TOI ET TOUS LES AUTRES

:: Cormac McCarthy, LA ROUTE + Didier Séraffin, UN ENFANT VOLE + Michael Haneke, LE TEMPS DU LOUP


:: septembre 2008
:: juillet 2008
:: juin 2008
:: mai 2008
:: avril 2008
:: mars 2008
:: février 2008
:: janvier 2008
:: novembre 2007
:: octobre 2007
:: septembre 2007
:: juillet 2007
:: juin 2007
:: mai 2007
:: avril 2007
:: mars 2007
:: février 2007
:: janvier 2007
:: décembre 2006
:: novembre 2006
:: octobre 2006
:: septembre 2006
:: août 2006
:: juillet 2006
:: juin 2006
:: mai 2006
:: avril 2006
:: mars 2006




Editions Verticales
Editions Désordres
Lot49 / Ed. Le Cherche Midi
Editions Le Passage
Salon du Livre de Paris
Lecteur Studio SNCF
Festival America
Le Marathon des Mots
Biblioblog
Blog dash+coquillages
Blog Lunettes Rouges


Wikio


Une sélection de la


French Book News




david lynch

un topodcast ? c'est plus qu'un podcast : richard morgiève > pascal quignard > bernard wallet > jonathan safran foer > antonia arslan > andreï guelassimov > alain blondel > alain rey > douglas kennedy > roberto alajmo > mark z. danielewski

lecteur studio sncf


la 25ème heure du livre




publicité








:: hébergement 1&1 ::